Bravo, Jack.
Bravo.
Allons-y.
Princesse, Jack.
- Allez-y, je vous rejoins. - Quoi ? On part ensemble.
- Il faut la couronne. - On doit rentrer.
On a trouvé la princesse. On rentre.
Ramène-la, je m'occupe de Roderick.
- Mais... - Tu as déjà tué un homme ?
Partez.
Merci.
Tiens.
Merci de m'avoir sauvé
la vie.
Tu es l'un des nôtres.
Je suis honoré.
- Revenez-nous. - C'est promis.
Isabelle, allons-y.
En avant !
Général Entin.
Seigneur.
Coupez-le.
Mais...
Les légendes sont réelles.
Pour protéger le royaume,
coupez-le.
Vous m'avez entendu ?
Pardonne-moi, Isabelle.
Vous avez entendu le roi.
On le coupe !
Pour quelqu'un qui a le vertige...
vous vous débrouillez bien.
Crawe m'a donné un bon conseil.
Quel conseil ?
Imaginer qu'on rejoint une chose plaisante
qui rend heureux.
Ça a l'air facile.
Ça l'est.
Cloister.
Mon royaume me manque.
Isabelle...
avant que nous retournions à nos vies,
je voulais vous dire que...
Regardez ces lumières.
Que font-ils ?
Ils nous attendent.
Encore deux.
- Avancez la charrette ! - À vos ordres !
Allez ! Dépêchons !
C'est bon !
Attention, on lève !
Alimentez le feu !
Il nous faut de l'eau !
Mes frères, tous ensemble !
Halte.
Vous, Fye, Foe, déposez-moi.
- Votre Altesse. - Votre Majesté.
En avant la descente.
À l'aide !
Sortez-les.
Allez.
Plus fort.
Tu pensais être le héros.
On pense
tous la même chose.
Je ne suis pas le héros
mais je verrai la fin.
Aidez-moi !
Non !
À genoux devant le roi Fallon !
Ave !
Il faut encore
des hommes !
En avant !
Allez !
Reculez-vous !
Non.
Tenez bon.
Partez, vite !
Non !
Isabelle,
accrochez-vous.
Prête ?
Sautez !
Ne me lâchez pas.
C'était plutôt réussi.
Aux abris !
Votre Majesté.
Père !
Isabelle !
Dieu merci !
Je pensais t'avoir perdue.
Et les autres gardes ?
Elmont est le seul survivant.
Mais il a voulu affronter Roderick.
Pourquoi ?
Roderick vous a trahi.
Il avait la couronne magique.
Il voulait rallier les géants contre nous.
Roderick ?
Je voulais lui confier mon royaume.
J'étais prêt à te confier à lui.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Rentrons au château. Mets ton armure.
Où est Jack ?
Qui est Jack ?
Je suis venue avec lui.
Il m'a sauvée la vie.
Le fermier ?
Jack ?
Un mot.
J'ai envoyé mes meilleurs gardes.
- Tous des héros. - Oui.
Mais tu as ramené Isabelle.
En tant que roi, je peux te récompenser.
En tant que père...
je te serai éternellement redevable.
C'est très généreux.
Je ne m'attendais pas à ça.
Une armure assortie, pas mal.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Ils vous attendent.
Mais...
Pour vous souvenir de moi.
Je n'ai pas besoin de ça.
Au revoir, Votre Majesté.
Jack,
- appelez-moi... - Isabelle.
Il est temps.
Pas maintenant.
Quoi ?
- Regarde. - Quoi ?
Des haricots !
Vous êtes prêts, mes frères ?
Vous le sentez ?
Voilà l'orage.
Fee !
Fye !
Foe !
Fumm !
En avant la descente !
À nous l'humanité !
Vive le sang !
Laissez passer les autres.
À Albion !
Souviens-toi, Fumm,
- la princesse est pour moi. - Pour moi !
Le roi a parlé.
Anser, c'est bon de te revoir.
Tu es venu de loin.
J'ai des choses à te raconter.
Qu'y a-t-il ?
Rien, père.
C'est bon de revenir ici.
Ils arrivent !
Les géants !
Les moines n'ont pas sonné la cloche.
Je ne l'avais jamais entendue.
Fuyez !
Les géants !
Isabelle !
Que crie-t-il ?
Les géants !
Isabelle, fuyez !
- Tuez l'humanité ! - Coupez-leur la tête.
Vous ne pouvez
pas fuir !
Père !
Dégagez !
Arrêtez-les avant le château !
Le roi arrive !
Fermez le pont-levis !
Vous fermerez si je le dis !
- Seigneur. - Formez les rangs !
Montez aux créneaux !
Archers, en place !
Faites couler l'huile !
Attention !
Prêts ?
Attendez !
Attendez.
Allumez !
Relevez
- le pont-levis. - Elmont, non !
Relevez-le !
Ensemble !
Vas-y, mon gars !
Allez, Jack !
Attendez !
Allez, Anser.
Jack !
- Allez ! - Tirez !
Tirez !
Fumm !
Quoi ?
Les crochets.
Allez,
relevez le pont et verrouillez-le.
Ça ne suffira pas.
Jack !
- Isabelle. - Archers, aux parapets.
- Princesse ! - Vous êtes là !
C'était moins une.
- Elmont ! - Votre Majesté.
Roderick ?
- Roderick est mort. - Et la couronne ?
Les géants ont la couronne.
En formation !
Continuez !
Tirez !
Archers, au mur du nord !
Dans ma salle, un passage
mène à la tour.
Fais un feu d'alarme pour prévenir
les autres royaumes.
Comptez sur nous, père.
Jack ?
Je te la confie.
Par ici !
- Tous au pont-levis ! - À la grille !
Allez, tirez !
Il faut l'ouvrir !
On est tombé sur un os !
J'ai besoin d'aide là-bas !
En avant !
Arrêtez-vous là.
Par ici.
- C'est quoi ? - Un raccourci.
Montez aux créneaux !
Seigneur !
Allez !
Avancez !
Aux remparts !
Où sommes-nous ?
Dans le tombeau royal.
Ces aqueducs forment un labyrinthe.
J'y jouais à cache-cache avant.
- Vous avez beaucoup d'ancêtres. - Oui.
Des voleurs de tombes ?
Je ne suis pas la seule à être venue ici
LE ROI ERIK
Apportez
ça ici.
Allez !
Quoi ? Vous n'avez pas faim ?
Allez,
on perd du terrain !
Allez, plus fort !
Vous ne voulez pas manger ? Tirez !
En formation au sud ! Préparez-vous !
Chargez ! En hauteur !
Tirez !
Sortez
les scorpions !
Tirez les cordes !
Tirez !
Oh ! Hisse !
Tirez !
Ces géants ont-ils un point faible ?
Allez !
Pas vraiment.
C'est comme chez moi.
Jack.
Vous attendez de la visite ?
Fuyez !
Accrochez-vous
à la corde !
C'est bien !
Encore des arbres !
Tous ensemble !
Brûlez tout !
Remplacez-les !
Ne lâchez pas !
La victoire est proche.
Je m'en occupe.
Abritez-vous !
Je sens ton odeur, princesse.
Mélangée à de la fumée,
légèrement carbonisée.
Mais on peut toujours sentir...
la peur.
Les hommes veulent être immortels.
Ils pensent pouvoir être éternels.
Fuyez !
Isabelle !
Elle est à moi !
Jack...
vite !
C'est la fin de
la lignée.
Lâchez-moi !
Qui es-tu ?
Gack.
Jack...
monstre !
Tiens-toi bien dans la descente.
Ils sont finis.
On touche au but.
Tous ensemble !
Maintenant !
Fermez la herse !
Gardes !
Mettez le roi en sécurité !
Pas question !
En position de défense !
En formation !
En rangs serrés !
Vous sentez, mes frères ?
C'est bon de sentir leur sang cailler.
Recevons-les comme il faut.
Quoi ?
Il y a quelque chose derrière moi ?
Pour finir, les géants repartirent.
Les tiges furent coupées par des épées.
Et le roi abolit la loi stipulant
qu'une princesse devait épouser un noble.
C'est ainsi qu'eut lieu un mariage unique
entre une princesse et un fermier.
Que s'est-il passé entre-temps ?
Entre-temps ?
Ils se sont courtisés.
Et
- la couronne ? - Tu ne dis jamais où est
- la couronne. - La couronne ?
Et si les géants
revenaient ?
Elle est en sécurité.
Tu peux raconter l'histoire des géants ?
Encore ?
C'est la dernière fois ce soir.
Ne demande pas d'où vient le tonnerre.
Ne demande pas où est le troupeau.
Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Rentre chez toi sans tarder.
Car des monstres rôdent en Albion.
Ne demande pas d'où vient le tonnerre.
Ne demande pas où est le troupeau.
Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Je sens le sang d'un Anglais.
Qu'il soit vivant ou qu'il soit mort,
je vais le manger jusqu'aux os.
Il était une princesse et une harpe dorée.
Et un cheval nommé Anser.
Il emmena le cheval au marché.
- Ou était-ce une vache ? - Une vache.
Une vache.
Au marché, il échangea la vache contre...
Des haricots magiques.
Des haricots ?
Des haricots magiques.
- Qu'en savait-il ? - Jack n'était pas futé.
Son oncle a jeté un haricot par la fenêtre.
C'était sa mère et elle en a jeté trois.
Sa mère a jeté trois haricots...
Et trois pousses montèrent jusqu'au ciel.
Car des monstres rôdent en Albion.
Après le vol des joyaux de la couronne,
au début du 14e siècle, le gouvernement les a récupérés
et les a mis à la Tour de Londres.
Bon, laissez-moi passer.
Nous allons aller à Tower Green.
Tower Green est célèbre pour quoi ?
Tower Green est célèbre...
Viens Roddy, reste avec le groupe.
C'est là où Anne Boleyn a été décapitée.
JACK LE CHASSEUR DE GÉANTS
EN MÉMOIRE DE PETER CASEY
[French]